1
00:00:02,036 --> 00:00:04,905
LOCUTOR: FX presenta Snowfall.

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,309
NIX: Santa mierda.

3
00:00:08,342 --> 00:00:10,144
ANDRÉ: Aquí estamos,
matándonos

4
00:00:10,178 --> 00:00:11,179
para mantener alejadas estas drogas,

5
00:00:11,212 --> 00:00:12,822
y nuestro gobierno es
simplemente traerlos.

6
00:00:12,846 --> 00:00:15,983
- Entonces, ¿qué estás pensando?
- Quema todo el puto asunto.

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,486
¿Por qué carajo es el
¡¿La DEA viene tras de mí?!

8
00:00:18,519 --> 00:00:20,521
Mi nombre no es Reed Thompson.
es teddy mcdonald,

9
00:00:20,554 --> 00:00:22,290
y soy un oficial de la CIA.

10
00:00:22,323 --> 00:00:23,667
Tienes que largarte de
esa casa y ni siquiera te detengas

11
00:00:23,691 --> 00:00:24,925
para hacer las maletas. ¿Lo entendiste?

12
00:00:24,958 --> 00:00:26,727
- (habla hebreo)
- (disparo)

13
00:00:28,696 --> 00:00:30,198
TEDDY: Explotaste
toda mi operación.

14
00:00:30,231 --> 00:00:33,501
Sacaste a la luz cada uno de mis activos.
¿Has perdido?

15
00:00:33,534 --> 00:00:36,137
- ¡¿Tu maldita mente?!
- Podría preguntarte lo mismo.

16
00:00:36,170 --> 00:00:38,038
¿Traer cocaína a Estados Unidos?

17
00:00:38,072 --> 00:00:40,374
Exponerte,
la agencia, yo?

18
00:00:40,408 --> 00:00:42,009
LOUIE: No mantienes
drogas en tu casa.

19
00:00:42,042 --> 00:00:43,587
sabes que el no tiene
la placa y el arma.

20
00:00:43,611 --> 00:00:45,913
FRANKLIN: Algo
falta más.

21
00:00:45,946 --> 00:00:48,015
Archivo detallando todos mis
negocios con Reed Thompson.

22
00:00:48,048 --> 00:00:49,883
Olvida que alguna vez viste algo de esto
Mierda, André.

23
00:00:49,917 --> 00:00:53,654
Dediqué 18 años a mi
20, y no te voy a dejar

24
00:00:53,687 --> 00:00:56,824
destruir esta comunidad.
Aquí está tu expediente.

25
00:00:56,857 --> 00:00:58,192
Ahora vete a la mierda
fuera de mi casa.

26
00:01:07,735 --> 00:01:09,737
♪

27
00:01:26,454 --> 00:01:28,456
♪

28
00:01:49,943 --> 00:01:51,945
♪

29
00:02:19,139 --> 00:02:21,575
♪

30
00:02:33,454 --> 00:02:35,088
FRANKLIN: ¿A qué hora estuve aquí?

31
00:02:35,122 --> 00:02:36,590
Hora de cenar, alrededor de las 7:00.

32
00:02:36,624 --> 00:02:38,926
Comimos pizza congelada.
La de Celentano.

33
00:02:38,959 --> 00:02:41,362
-Peperoni. En cierto modo lo quemé.
- ¿Y luego?

34
00:02:41,395 --> 00:02:43,697
Vimos la televisión. San
En otro lugar. Una repetición.

35
00:02:43,731 --> 00:02:45,833
se trataba de un violador
en el hospital.

36
00:02:45,866 --> 00:02:47,677
- Y te quedaste dormido en el sofá.
- Bueno, bien.

37
00:02:47,701 --> 00:02:49,503
Bueno,
y-y ¿a qué hora fue eso?

38
00:02:49,537 --> 00:02:51,305
Eran las 11:30 más o menos.
Dormiste aquí toda la noche.

39
00:02:51,339 --> 00:02:54,007
Me desperté alrededor de las 8:00 porque
de los camiones de basura.

40
00:02:54,041 --> 00:02:56,143
¿Qué camiones de basura?

41
00:02:56,176 --> 00:02:58,646
habia basura
camiones esta mañana.

42
00:02:58,679 --> 00:03:02,015
Sí. Bien. Bien. Bien.

43
00:03:02,049 --> 00:03:04,785
N-no me vas a dar
¿Alguna idea de qué se trata esto?

44
00:03:04,818 --> 00:03:07,321
Cuanto menos sepas, mejor.

45
00:03:07,355 --> 00:03:09,857
Asegúrate de deshacerte de eso.

46
00:03:15,363 --> 00:03:17,365
JEROME: ¿Qué estamos haciendo?
aquí, sobrino?

47
00:03:18,932 --> 00:03:20,801
(el agua se detiene)

48
00:03:29,510 --> 00:03:31,211
Ay...

49
00:03:34,315 --> 00:03:38,419
André, eh,
Se mató a tiros anoche.

50
00:03:38,452 --> 00:03:41,855
- ¿Qué?
- ¿De qué carajo estás hablando?

51
00:03:41,889 --> 00:03:43,291
¿Cómo sabes eso?

52
00:03:45,158 --> 00:03:47,828
Las mamás llamaron.
Hay policías por todas partes.

53
00:03:47,861 --> 00:03:50,163
Estaba en el Valle en casa de Rob.

54
00:03:50,197 --> 00:03:52,300
Pero ya sabes cómo es.

55
00:03:52,333 --> 00:03:55,102
Los policías harán preguntas.

56
00:03:55,135 --> 00:03:57,538
ideando
sus propias respuestas.

57
00:03:57,571 --> 00:03:59,673
Así que creo que es mejor si
Todos permanecieron discretos por un tiempo.

58
00:03:59,707 --> 00:04:02,910
- ¿Ocultarse dónde?
- Rob.

59
00:04:02,943 --> 00:04:06,079
- Mierda... - Tiene de sobra.
habitación, está muy lejos de aquí.

60
00:04:06,113 --> 00:04:07,381
Los policías quieren atacarnos,

61
00:04:07,415 --> 00:04:08,882
no va a
importa dónde estemos.

62
00:04:08,916 --> 00:04:10,876
FRANKLIN: No hay ninguna razón
para ponérselo fácil.

63
00:04:11,719 --> 00:04:13,363
Prentice y su gente,
están listos y esperando,

64
00:04:13,387 --> 00:04:14,722
en caso de que los recojan.

65
00:04:14,755 --> 00:04:17,925
¿Qué pasa si recogernos no es así?
¿Qué tienen en mente?

66
00:04:31,939 --> 00:04:33,874
(perro ladrando)

67
00:04:33,907 --> 00:04:35,609
(llaves tintineando)

68
00:04:35,643 --> 00:04:39,279
(conversaciones confusas)

69
00:05:02,503 --> 00:05:04,872
¿Qué pasó, oficial?

70
00:05:06,807 --> 00:05:08,275
¿Franklin?

71
00:05:10,611 --> 00:05:12,580
¡Franklin!

72
00:05:12,613 --> 00:05:14,948
Mamá está llamando.

73
00:05:21,855 --> 00:05:24,291
(charla de radio confusa)

74
00:05:33,701 --> 00:05:35,703
♪

75
00:06:01,395 --> 00:06:02,396
Lior, vigila la puerta.

76
00:06:14,742 --> 00:06:17,445
Me encanta lo que tienes
terminado con el lugar.

77
00:06:21,348 --> 00:06:23,684
¿No sería más fácil?
para cerrar las persianas?

78
00:06:26,019 --> 00:06:27,788
Sabes lo suficiente como para advertirme,

79
00:06:27,821 --> 00:06:29,890
pero no lo suficiente como para parar
mis hombres de morir.

80
00:06:29,923 --> 00:06:31,759
Realmente lamento lo de Yuda.
Soy.

81
00:06:31,792 --> 00:06:33,761
Alguien en tu bando me delató.

82
00:06:38,165 --> 00:06:42,235
Pero lo que importa es que no estábamos
los que apretaron el gatillo.

83
00:06:42,269 --> 00:06:45,372
Lo que importa es que mi hombre está muerto.

84
00:06:45,405 --> 00:06:46,740
Y todavía no me das

85
00:06:46,774 --> 00:06:49,677
cualquier puto hetero
responder por qué.

86
00:06:49,710 --> 00:06:51,712
Tienes enemigos.

87
00:06:53,781 --> 00:06:55,015
La gente te quiere muerto.

88
00:06:55,048 --> 00:06:56,550
solo necesito saber quienes son

89
00:06:56,584 --> 00:06:58,586
y conseguiré el
apunta a tu espalda.

90
00:06:58,619 --> 00:07:01,388
El momento.

91
00:07:01,421 --> 00:07:04,224
El francotirador.

92
00:07:04,257 --> 00:07:07,060
Es el Mossad.

93
00:07:08,729 --> 00:07:10,230
¿Tu propio país te persigue?
¿Por qué?

94
00:07:10,263 --> 00:07:11,732
(Avi exhala)

95
00:07:13,300 --> 00:07:16,069
Hace unos años,
Adquirí algunos circuitos de sincronización.

96
00:07:16,103 --> 00:07:18,438
en el mercado negro de
un general del Viet Cong.

97
00:07:20,941 --> 00:07:23,677
Me di la vuelta y vendí
eso, sin darme cuenta

98
00:07:23,711 --> 00:07:26,346
ellos eran solo
compradores intermediarios.

99
00:07:26,379 --> 00:07:28,448
¿Y a quién se los vendieron?

100
00:07:28,482 --> 00:07:32,085
El islámico
Guardias Revolucionarios.

101
00:07:32,119 --> 00:07:34,421
Los usaron en artefactos explosivos improvisados.

102
00:07:34,454 --> 00:07:36,857
- Contra Israel.
- Mmm.

103
00:07:39,192 --> 00:07:40,260
(exhala)

104
00:07:42,129 --> 00:07:44,632
Intenté hacer las paces.

105
00:07:44,665 --> 00:07:46,800
Funcionarios pagados,
chantajistas además de eso.

106
00:07:46,834 --> 00:07:50,270
pensé que era
¡Se acabó esta mierda!

107
00:07:50,303 --> 00:07:52,740
Alguien hizo un más fuerte
argumento para reorientarlo.

108
00:07:52,773 --> 00:07:54,875
¿OMS?

109
00:07:54,908 --> 00:07:56,877
¿Quién hizo esto?

110
00:08:01,381 --> 00:08:03,083
Están siendo atendidos.

111
00:08:06,987 --> 00:08:09,757
Voy a arreglar esto.

112
00:08:09,790 --> 00:08:12,459
Sólo necesito un par de días.

113
00:08:20,534 --> 00:08:22,836
FRANKLIN: ¿Mel lo encontró?

114
00:08:22,870 --> 00:08:26,506
CISSY: Mm-hmm.
Y ella se rompió por completo.

115
00:08:26,540 --> 00:08:29,610
ALTON: Sí, y eh,
Este detective Avilés estuvo por aquí.

116
00:08:29,643 --> 00:08:31,278
preguntándote dónde estás
fueron anoche.

117
00:08:31,311 --> 00:08:33,847
Te lo dije. Yo estaba en casa de Rob.

118
00:08:35,382 --> 00:08:37,651
- ¿En la casa de su papá?
- No.

119
00:08:37,685 --> 00:08:39,687
Ahora consiguió su propio lugar.

120
00:08:41,722 --> 00:08:44,091
Oye, estaba pensando...

121
00:08:44,124 --> 00:08:46,035
dos de ustedes deberían quedarse en
uno de nuestros nuevos apartamentos.

122
00:08:46,059 --> 00:08:47,828
Sólo por unos días.

123
00:08:47,861 --> 00:08:50,230
ALTON: Mm-hmm.

124
00:08:50,263 --> 00:08:53,533
No. ¿Por qué? No nos vamos.

125
00:08:53,567 --> 00:08:55,402
No hicimos nada malo.

126
00:08:55,435 --> 00:08:57,638
Nadie dijo que lo hicieras. Yo solo...

127
00:08:57,671 --> 00:09:01,208
Creo que sería inteligente. ¿Bien?

128
00:09:02,576 --> 00:09:04,177
ALTON: Bueno,
No te preocupes por nosotros, hijo.

129
00:09:04,211 --> 00:09:07,480
Tu mamá y yo sabemos cómo
capear este tipo de tormenta.

130
00:09:07,514 --> 00:09:09,482
- Bien.
- Sí.

131
00:09:09,516 --> 00:09:12,485
Voy a despegar.
¿Estás bien?

132
00:09:13,587 --> 00:09:14,855
¿Eres?

133
00:09:14,888 --> 00:09:16,890
Sí.

134
00:09:21,161 --> 00:09:23,163
♪

135
00:09:30,037 --> 00:09:31,739
Los policías se comen una bala.
más que la mayoría.

136
00:09:31,772 --> 00:09:33,741
Sí, pero él no lo hizo.
parece el tipo.

137
00:09:33,774 --> 00:09:36,343
Esa cosa de prostituta
Debí haberme metido con él.

138
00:09:36,376 --> 00:09:38,378
Dijo que no era una prostituta.

139
00:09:39,813 --> 00:09:42,249
Y no lo olvides,
Su hijo es un basehead.

140
00:09:42,282 --> 00:09:44,517
eso enviaria
cualquiera a un hoyo.

141
00:09:44,551 --> 00:09:45,986
Por no hablar de 'Nam.

142
00:09:46,019 --> 00:09:48,388
Ahora, espera.
Muchos de nosotros servimos.

143
00:09:48,421 --> 00:09:51,058
sé que no estoy pensando
sobre esa mierda.

144
00:09:51,091 --> 00:09:52,660
habló mucho
sobre ese niño Santo.

145
00:09:52,693 --> 00:09:54,427
El vecino de al lado.

146
00:09:54,461 --> 00:09:56,505
Escuchas que están haciendo, como,
¿Un millón a la semana en la calle?

147
00:09:56,529 --> 00:09:59,667
- ¿Un millón a la semana? ¿Ese niño?
- Eso es lo que estoy escuchando.

148
00:09:59,700 --> 00:10:01,935
Hijo de puta...

149
00:10:01,969 --> 00:10:05,038
Todo lo que sé, si ese M.E.
el informe regresa

150
00:10:05,072 --> 00:10:07,274
con cualquier cosa sospechosa...

151
00:10:07,307 --> 00:10:09,843
vamos a empezar
desarmar mierda.

152
00:10:09,877 --> 00:10:12,079
(multitud murmurando)

153
00:10:12,112 --> 00:10:14,748
BARTENDER: Todos
Espera un minuto.

154
00:10:14,782 --> 00:10:16,784
(el murmullo continúa)

155
00:10:19,052 --> 00:10:21,054
(llantas chirriando)

156
00:10:48,415 --> 00:10:51,318
Rigo Vasco,
Conoce a Stephen Havemeyer.

157
00:10:51,351 --> 00:10:55,255
El Sr. Havemeyer se encarga de
cuestiones compartimentadas

158
00:10:55,288 --> 00:10:58,225
para el director de la CIA,

159
00:10:58,258 --> 00:11:00,593
y él podrá facilitar
cualquier solicitud que pueda tener

160
00:11:00,627 --> 00:11:02,095
mientras estás trabajando
con la Agencia.

161
00:11:02,129 --> 00:11:05,098
¿En realidad? (Risas)

162
00:11:05,132 --> 00:11:09,269
Um... N-no lo sé, tal vez...

163
00:11:11,805 --> 00:11:13,673
me encantaría un
pasaporte diplomático.

164
00:11:13,707 --> 00:11:16,777
TEDDY: Por supuesto. Lo entendiste.
Nosotros nos encargaremos de ello.

165
00:11:16,810 --> 00:11:19,246
gracias por ser asi
complaciente, Rigo.

166
00:11:19,279 --> 00:11:21,882
Puedo decir que esto va a ser
una asociación muy fructífera.

167
00:11:21,915 --> 00:11:24,317
Bien, gracias.

168
00:11:24,351 --> 00:11:27,020
Espero hablar más.

169
00:11:37,731 --> 00:11:39,499
Hola, Esteban.

170
00:11:39,532 --> 00:11:41,835
Ven a nuestro club alguna vez.

171
00:11:43,871 --> 00:11:45,873
- (risas)
- (el motor arranca)

172
00:11:55,248 --> 00:11:57,684
¿Qué carajo estás haciendo?

173
00:11:57,717 --> 00:11:59,686
Estoy salvando esta operación.

174
00:11:59,719 --> 00:12:01,889
- ¿"Salvar"?
- Te engañaron.

175
00:12:01,922 --> 00:12:06,059
Julia no vino aquí para tomar
la operación lejos de mí.

176
00:12:06,093 --> 00:12:09,696
Ella vino aquí para volarlo.

177
00:12:09,729 --> 00:12:14,902
Y puedo decirlo por la mirada
tu cara que no tenías idea.

178
00:12:14,935 --> 00:12:16,904
Entonces voy a hacer esto
extremadamente simple para ti.

179
00:12:16,937 --> 00:12:18,671
En este punto,
tienes dos opciones.

180
00:12:18,705 --> 00:12:20,673
El primero es tu llamas.
el director mismo

181
00:12:20,707 --> 00:12:23,276
y hazle saber cómo
permitió a uno de sus propios agentes

182
00:12:23,310 --> 00:12:25,846
para destruir esta operación
y detener el flujo de

183
00:12:25,879 --> 00:12:28,916
decenas de millones de
dólares al esfuerzo bélico.

184
00:12:30,918 --> 00:12:32,519
¿O?

185
00:12:32,552 --> 00:12:36,423
Confías en que lo sé
¿Qué carajo estoy haciendo?

186
00:12:36,456 --> 00:12:38,959
y usas tu
influencia considerable para arreglar

187
00:12:38,992 --> 00:12:40,760
lo que sin saberlo
permitido julia

188
00:12:40,794 --> 00:12:42,863
joder en primer lugar.

189
00:12:42,896 --> 00:12:46,066
Empiece por contactar
Mossad; concertar una reunión.

190
00:12:46,099 --> 00:12:48,101
¿Qué necesitas del Mossad?

191
00:12:48,135 --> 00:12:50,103
no tengo tiempo para
explicarte esto.

192
00:12:50,137 --> 00:12:52,139
La gente está muriendo.

193
00:12:54,207 --> 00:12:56,043
¿Qué llamada vas a hacer?

194
00:12:56,076 --> 00:12:58,078
(Havemeyer exhala)

195
00:13:02,182 --> 00:13:04,184
LOCUTOR DE RADIO: En un comunicado
hoy, SoCal Edison

196
00:13:04,217 --> 00:13:06,419
dijo que debido al registro
altas temperaturas

197
00:13:06,453 --> 00:13:08,155
En la actual ola de calor,

198
00:13:08,188 --> 00:13:09,789
los apagones son
probable que continúe

199
00:13:09,823 --> 00:13:11,391
durante los próximos días.

200
00:13:11,424 --> 00:13:14,461
En trágicas noticias locales,
Sargento de policía de Los Ángeles Andre Wright

201
00:13:14,494 --> 00:13:16,463
fue encontrado muerto en
su casa anoche

202
00:13:16,496 --> 00:13:18,131
en el centro sur de Los Ángeles.

203
00:13:18,165 --> 00:13:20,567
las circunstancias de
se desconoce su muerte.

204
00:13:20,600 --> 00:13:22,135
Un portavoz de la policía de Los Ángeles dijo

205
00:13:22,169 --> 00:13:23,746
- es política del departamento...
- Dios mío.

206
00:13:23,770 --> 00:13:25,538
No comentar
investigaciones en curso.

207
00:13:25,572 --> 00:13:27,774
Seguiremos siguiendo
esta historia como detalles...

208
00:13:34,247 --> 00:13:38,785
- ¿Dónde está Melodía?
- Eh...

209
00:13:38,818 --> 00:13:41,521
Ella todavía está durmiendo, mamá.
Sabes que ella necesita el resto.

210
00:13:41,554 --> 00:13:42,923
No, ella lo que necesita es comer.

211
00:13:42,956 --> 00:13:44,424
y estar con
gente que la ama.

212
00:13:44,457 --> 00:13:46,359
-¿Mel? ¿Miel?
- Mamá. Mamá, no.

213
00:13:52,065 --> 00:13:53,766
Ay dios mío.

214
00:13:55,735 --> 00:13:57,737
- No estás drogado, ¿verdad?
- No, mamá.

215
00:13:57,770 --> 00:13:59,472
yo solo,
Simplemente no quería que ella se fuera.

216
00:14:00,974 --> 00:14:03,443
Mel? no quiero
usted en esta casa.

217
00:14:03,476 --> 00:14:05,478
- EVA: Mamá, no.
- no puedo tener

218
00:14:05,512 --> 00:14:08,648
ese veneno en mi casa.
No puedo arriesgarlo todo.

219
00:14:08,681 --> 00:14:11,318
- ¿Entiendes lo que estoy diciendo?
- EVA: No podemos simplemente

220
00:14:11,351 --> 00:14:13,786
- échala.
- Eso es todo lo que podemos hacer, cariño.

221
00:14:13,820 --> 00:14:15,322
Esa droga es una enfermedad.

222
00:14:15,355 --> 00:14:17,991
eso llega a todos los que están cerca.

223
00:14:21,394 --> 00:14:23,096
Sal de mi casa.

224
00:14:23,130 --> 00:14:25,132
(risas)

225
00:14:25,165 --> 00:14:27,167
(riendo suavemente)

226
00:14:29,002 --> 00:14:30,971
- ¡Fuera!
- Voy.

227
00:14:31,004 --> 00:14:32,973
- Está bien, señora Walker.
- No me toques.

228
00:14:33,006 --> 00:14:34,683
- Mel, Mel, no, sólo quédate.
- Te veré más tarde.

229
00:14:34,707 --> 00:14:36,387
- Sí, está bien, nos vemos.
- Mel. -No.

230
00:14:38,878 --> 00:14:40,147
MEL (en voz baja): Espera.

231
00:14:40,180 --> 00:14:41,548
(ruido)

232
00:14:41,581 --> 00:14:44,417
Ups. (Riéndose): Lo siento.

233
00:14:44,451 --> 00:14:46,553
(Karina solloza)

234
00:14:46,586 --> 00:14:48,555
(pájaros cantando, perro ladrando)

235
00:14:48,588 --> 00:14:50,557
(bebé llorando)

236
00:14:50,590 --> 00:14:52,825
♪

237
00:15:10,843 --> 00:15:12,012
(el motor se apaga)

238
00:15:12,045 --> 00:15:14,047
(perro ladrando)

239
00:15:20,920 --> 00:15:23,190
Pensé que éramos solo tú y yo.

240
00:15:23,223 --> 00:15:25,558
Cualquier cosa que tengas que decirme
puedes decir delante de Lee.

241
00:15:29,096 --> 00:15:31,631
Bien.

242
00:15:31,664 --> 00:15:34,567
Li'l Lee ha estado aquí
jodiendo con mi tripulación.

243
00:15:34,601 --> 00:15:36,569
Intentando tomar nuestro territorio.

244
00:15:36,603 --> 00:15:38,471
Sí, no lo he intentado
Tomé esa mierda.

245
00:15:38,505 --> 00:15:41,274
Deja que el hombre hable.

246
00:15:41,308 --> 00:15:44,877
Siento que necesitamos
para renegociar los términos.

247
00:15:44,911 --> 00:15:46,479
Bueno.

248
00:15:46,513 --> 00:15:48,581
Diez por llave a partir de ahora.

249
00:15:48,615 --> 00:15:50,217
(sollozos) O eso

250
00:15:50,250 --> 00:15:53,086
o este pequeño hijo de puta
La cabeza es mi balón de fútbol.

251
00:15:54,988 --> 00:15:56,789
Esos son mis términos.

252
00:15:56,823 --> 00:15:58,825
(niños charlando a distancia)

253
00:16:00,760 --> 00:16:03,596
Los precios son
Seguirá igual.

254
00:16:03,630 --> 00:16:05,598
No te gusta,

255
00:16:05,632 --> 00:16:07,767
por supuesto,
Búscate un enchufe nuevo.

256
00:16:09,769 --> 00:16:11,404
Y León aquí...

257
00:16:11,438 --> 00:16:13,106
bueno, la familia.

258
00:16:15,108 --> 00:16:18,078
Jodete con él, tú me jodes a mí.

259
00:16:18,111 --> 00:16:19,746
¿Entender?

260
00:16:23,750 --> 00:16:25,918
Mierda no está bien.

261
00:16:25,952 --> 00:16:28,555
No lo es.

262
00:16:28,588 --> 00:16:30,190
Pero así son las cosas.

263
00:16:33,260 --> 00:16:35,228
(las sirenas suenan a lo lejos)

264
00:16:36,796 --> 00:16:38,465
Vamos.

265
00:16:45,638 --> 00:16:48,007
Muy bien, negro.

266
00:17:03,990 --> 00:17:06,393
Oye, gracias por tener mi
Volver con ese hijo de puta.

267
00:17:06,426 --> 00:17:08,495
sabes que el quiere
hacerse cargo y mierda.

268
00:17:08,528 --> 00:17:10,663
- Estaciona el auto.
- ¿Qué?

269
00:17:10,697 --> 00:17:12,699
Estaciona el auto.

270
00:17:17,104 --> 00:17:19,139
(el freno hace clic, el motor se apaga)

271
00:17:22,209 --> 00:17:25,011
Sabes que tengo toda esta mierda...

272
00:17:25,044 --> 00:17:27,647
colgando sobre mi cabeza.

273
00:17:27,680 --> 00:17:30,250
Pero estás intentando empezar
¿Una guerra con nuestros socios?

274
00:17:30,283 --> 00:17:32,419
El negro me distrae
cada vez que lo veo.

275
00:17:32,452 --> 00:17:34,354
Actuando como si fuera el indicado.
a cargo y mierda.

276
00:17:34,387 --> 00:17:36,556
En Compton, él es el indicado.

277
00:17:36,589 --> 00:17:38,991
Tu pierdes...

278
00:17:39,025 --> 00:17:40,660
cada vez que muerdes
con ese negro

279
00:17:40,693 --> 00:17:42,662
y yo soy el indicado
eso lo paga.

280
00:17:43,696 --> 00:17:45,398
Ahora vas a
sal de sus rincones,

281
00:17:45,432 --> 00:17:47,534
te vas a ir
sea su pueblo,

282
00:17:47,567 --> 00:17:50,170
o tú el que va a
Búscate un enchufe nuevo.

283
00:17:50,203 --> 00:17:53,005
- No te refieres a esa mierda.
- Joder, no lo sé.

284
00:17:53,039 --> 00:17:55,308
Yo construí esta mierda.

285
00:17:55,342 --> 00:17:57,544
A mí. Ladrillo a ladrillo.

286
00:17:57,577 --> 00:17:59,746
Y que me condenen si
Te dejo derribarlo

287
00:17:59,779 --> 00:18:03,383
solo porque no te gusta
la forma en que otro negro habla.

288
00:18:06,686 --> 00:18:08,688
(exhala bruscamente)

289
00:18:10,657 --> 00:18:12,525
¡Conduce, hijo de puta!

290
00:18:12,559 --> 00:18:13,893
(Jerónimo se burla)

291
00:18:13,926 --> 00:18:15,362
¿Cómo vive este negro?

292
00:18:17,630 --> 00:18:19,932
Tu chico Rob está bien.

293
00:18:19,966 --> 00:18:21,601
(Louie se ríe)

294
00:18:21,634 --> 00:18:23,670
Y nosotros también.

295
00:18:23,703 --> 00:18:26,373
Tal vez es hora de que
consiguió un lugar más grande.

296
00:18:26,406 --> 00:18:28,040
No aquí arriba.

297
00:18:28,074 --> 00:18:29,909
Demonios, no. (Risas)

298
00:18:29,942 --> 00:18:31,478
(la música suena débilmente)

299
00:18:35,915 --> 00:18:38,451
Sabías...

300
00:18:38,485 --> 00:18:40,553
esa mierda iba a
terminar así.

301
00:18:43,756 --> 00:18:46,393
¿Me culpas?

302
00:18:46,426 --> 00:18:48,060
Por tomar a franklin
y ese ladrillo

303
00:18:48,094 --> 00:18:50,830
¿Has ido a casa de Claudia esa noche?

304
00:18:58,305 --> 00:19:01,040
Si no quiero
estar en este juego,

305
00:19:01,073 --> 00:19:03,576
Yo no lo estaría.

306
00:19:03,610 --> 00:19:05,245
Y tú tampoco lo harías.

307
00:19:07,447 --> 00:19:09,949
Todo eso importa bien
ahora es que sobrevivimos.

308
00:19:09,982 --> 00:19:11,718
Eso es todo.

309
00:19:11,751 --> 00:19:13,753
(la canción continúa sonando)

310
00:19:17,624 --> 00:19:19,626
Eso es todo.

311
00:19:45,618 --> 00:19:47,620
(sollozos)

312
00:20:02,068 --> 00:20:04,070
(exhala)

313
00:20:08,675 --> 00:20:10,643
(exhala bruscamente)

314
00:20:10,677 --> 00:20:12,679
(respirando pesadamente)

315
00:20:15,382 --> 00:20:17,384
(sollozos)

316
00:20:28,661 --> 00:20:30,563
(jadeando)

317
00:20:43,276 --> 00:20:44,911
(suena el timbre)

318
00:20:44,944 --> 00:20:48,548
(juguetes electrónicos
pitidos, zumbidos)

319
00:20:48,581 --> 00:20:50,583
Lo conseguiré.

320
00:20:54,287 --> 00:20:56,022
¿Quién eres?

321
00:20:56,055 --> 00:20:59,859
Melodía. Bueno, cariño, entra.

322
00:20:59,892 --> 00:21:01,928
TEO: Eh...

323
00:21:01,961 --> 00:21:04,230
U-uh, Herb, tienes una visita.

324
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
(La televisión se reproduce indistintamente)

325
00:21:11,738 --> 00:21:14,541
Niños, vamos todos a jugar.
en la sala, ¿vale?

326
00:21:14,574 --> 00:21:16,008
- Está bien.
- Vamos.

327
00:21:16,042 --> 00:21:17,310
Qué bueno verte, Melodía.

328
00:21:19,245 --> 00:21:21,180
Hola Mel.

329
00:21:21,213 --> 00:21:22,549
¿Qué estás haciendo aquí?

330
00:21:22,582 --> 00:21:24,617
¿Siempre tuviste dos?

331
00:21:24,651 --> 00:21:26,853
Eh, no. (Risas)

332
00:21:26,886 --> 00:21:29,121
No,
Adoptamos a Anthony el año pasado.

333
00:21:30,490 --> 00:21:34,026
- ¿Cómo lo llevas?
- (se burla)

334
00:21:34,060 --> 00:21:36,095
¿Qué puedo hacer Mel?

335
00:21:36,128 --> 00:21:37,997
Dime lo que necesitas.

336
00:21:42,068 --> 00:21:43,603
Franklin mató a mi papá.

337
00:21:45,905 --> 00:21:48,475
Franklin mató a mi papá.

338
00:21:51,944 --> 00:21:53,946
(sonando el tintineo del camión de helados)

339
00:21:58,685 --> 00:22:01,153
(Equipo de construcción rugiendo)

340
00:22:05,792 --> 00:22:07,394
(cortacésped retumbando)

341
00:22:09,328 --> 00:22:11,130
(suena superpuesto)

342
00:22:11,163 --> 00:22:13,165
- (niño llorando)
- HELADOR: ¡Tengo dos más!

343
00:22:15,001 --> 00:22:18,671
(melodía del camión de helados
canción de hip-hop superpuesta)

344
00:22:18,705 --> 00:22:20,940
♪

345
00:22:20,973 --> 00:22:23,643
(niños gritando)

346
00:22:23,676 --> 00:22:27,346
(niña llorando)

347
00:22:27,380 --> 00:22:29,115
♪ Mira, tengo algo
nuevo, mejor para ti ♪

348
00:22:29,148 --> 00:22:31,451
♪ Ahora, si no lo eres también
flaca, si no estás muy gorda ♪

349
00:22:31,484 --> 00:22:34,353
-♪ Todos dicen,
"¿Qué tal eso?" ♪ -♪ ¿Qué tal eso? ♪

350
00:22:34,387 --> 00:22:36,055
(llorando)

351
00:22:36,088 --> 00:22:37,966
-♪ Oh, y-y haz lo que
te gusta ♪ -(bocinazo)

352
00:22:37,990 --> 00:22:39,470
♪ Hola, señoras,
¿Qué está pasando? ♪

353
00:22:46,533 --> 00:22:50,169
- (llamando a la puerta)
- BERNICE: Está abierto.

354
00:22:53,540 --> 00:22:55,542
(perro ladrando a lo lejos.

355
00:23:01,848 --> 00:23:04,884
Hola bernice.

356
00:23:04,917 --> 00:23:07,286
Soy Cissy. Nosotros vivimos al lado.

357
00:23:07,319 --> 00:23:09,856
Ah, sí. ¿No eres dulce?
Entra.

358
00:23:12,091 --> 00:23:14,326
Puedes poner eso en un
revista sobre la mesa.

359
00:23:14,360 --> 00:23:16,629
- Ah, claro.
- Y toma asiento.

360
00:23:16,663 --> 00:23:18,197
no quiero
No te expulso ninguno.

361
00:23:18,230 --> 00:23:19,331
No seas tonto.

362
00:23:19,365 --> 00:23:22,502
Me vendría bien alguna empresa madura.

363
00:23:22,535 --> 00:23:25,371
¿Cómo está ella?

364
00:23:28,508 --> 00:23:30,710
Tuve que cerrar la ventana con clavos.

365
00:23:30,743 --> 00:23:33,312
ya hemos tenido
media docena de riñas

366
00:23:33,345 --> 00:23:35,748
que casi llegó a las manos.

367
00:23:35,782 --> 00:23:39,085
entre el-el
el dolor y las drogas,

368
00:23:39,118 --> 00:23:42,421
Es un milagro que no explote.

369
00:23:42,455 --> 00:23:45,057
Lo siento mucho.

370
00:23:49,762 --> 00:23:54,266
Tengo la intención de conseguir esta casa
en forma y venderlo,

371
00:23:54,300 --> 00:23:57,269
y luego mueve a Mel
hasta Tyler...

372
00:23:57,303 --> 00:23:59,371
hasta su corazón
y el cuerpo puede sanar.

373
00:23:59,405 --> 00:24:02,942
Por supuesto.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?

374
00:24:02,975 --> 00:24:04,944
Entre la limpieza,
y mirando a esa chica salvaje

375
00:24:04,977 --> 00:24:06,445
y afligido,

376
00:24:06,479 --> 00:24:09,048
No puedo apenas pensar
sobre el funeral.

377
00:24:09,081 --> 00:24:10,517
Podríamos organizar la comida.

378
00:24:10,550 --> 00:24:13,486
Oh, eso sería una bendición.
Gracias.

379
00:24:13,520 --> 00:24:15,522
Por supuesto. Y...

380
00:24:15,555 --> 00:24:19,091
Estás vendiendo esta casa, ¿eh?

381
00:24:19,125 --> 00:24:22,028
tengo un pequeño real
negocio inmobiliario.

382
00:24:22,061 --> 00:24:23,796
tal vez podría ayudar
tu con eso.

383
00:24:23,830 --> 00:24:25,532
creo que la comida
será suficiente.

384
00:24:25,565 --> 00:24:29,802
Ah, por supuesto. Seguro.

385
00:24:29,836 --> 00:24:33,072
André me contó todo.

386
00:24:33,105 --> 00:24:37,076
Eres una buena mujer,
pero tu hijo...

387
00:24:37,109 --> 00:24:40,112
Su dinero y todo
sus negocios,

388
00:24:40,146 --> 00:24:42,114
incluso en el sector inmobiliario,

389
00:24:42,148 --> 00:24:43,516
esa es la paga del diablo,

390
00:24:43,550 --> 00:24:45,685
y no tendré
nada que ver con eso.

391
00:24:49,355 --> 00:24:51,357
(Se reproduce música pop latina)

392
00:25:04,704 --> 00:25:07,473
Estaba empezando a pensar
no ibas a aparecer.

393
00:25:07,506 --> 00:25:09,508
(suspira, se aclara la garganta)

394
00:25:11,778 --> 00:25:14,513
¿Estás bien?

395
00:25:14,547 --> 00:25:16,515
¿Hacemos esto de nuevo?

396
00:25:16,549 --> 00:25:18,350
¿Haciendo qué?

397
00:25:18,384 --> 00:25:20,352
Me estás llamando aquí.

398
00:25:20,386 --> 00:25:22,855
Averigua si mi lío es
Terminará en tu regazo.

399
00:25:22,889 --> 00:25:25,625
¿Lo es?

400
00:25:25,658 --> 00:25:27,860
No necesitas preocuparte, ¿vale?

401
00:25:27,894 --> 00:25:29,696
Hice lo que había que hacer.

402
00:25:29,729 --> 00:25:32,331
siempre lo he hecho exactamente
lo que había que hacer.

403
00:25:32,364 --> 00:25:35,067
Para mantenerte protegido y
feliz, mantenga el producto en movimiento,

404
00:25:35,101 --> 00:25:37,403
ganar dinero, todo!

405
00:25:40,072 --> 00:25:41,473
(suspiros)

406
00:25:41,507 --> 00:25:43,009
(en voz baja): Todo.

407
00:25:43,042 --> 00:25:45,344
entiendo lo que
Aunque te vas.

408
00:25:45,377 --> 00:25:46,979
(se burla)

409
00:25:48,848 --> 00:25:50,583
Entiendes exactamente cero

410
00:25:50,617 --> 00:25:52,752
de que carajo voy
hasta el final, Reed.

411
00:25:56,989 --> 00:25:59,592
Tienes sangre en tus manos.

412
00:26:01,628 --> 00:26:04,831
tienes sangre inocente
incluso en tus manos.

413
00:26:04,864 --> 00:26:07,499
Eres responsable de las vidas

414
00:26:07,533 --> 00:26:10,236
de todos los que amas,

415
00:26:10,269 --> 00:26:13,539
y estás preocupado todo el tiempo.

416
00:26:13,572 --> 00:26:15,241
Y tienes miedo.

417
00:26:15,274 --> 00:26:17,543
"¿Qué pasaría si hiciera un
¿Grave error de cálculo?

418
00:26:17,576 --> 00:26:20,546
Y dentro de todo eso,
eres completamente,

419
00:26:20,579 --> 00:26:24,050
completamente solo.

420
00:26:30,923 --> 00:26:32,925
¿Cuándo termina, Reed?

421
00:26:34,694 --> 00:26:37,563
No sé.

422
00:26:37,596 --> 00:26:40,767
Pero...

423
00:26:40,800 --> 00:26:42,802
hasta entonces...

424
00:26:45,171 --> 00:26:47,974
Estaré aquí contigo.

425
00:26:50,977 --> 00:26:52,979
(la puerta chirría al abrirse)

426
00:26:58,117 --> 00:27:00,119
(la puerta se cierra de golpe)

427
00:27:02,388 --> 00:27:05,624
JULES: Hay
cosas que quería decir.

428
00:27:05,658 --> 00:27:10,262
Um, porque estoy adivinando
que después de que me vaya,

429
00:27:10,296 --> 00:27:12,732
a menos que se trate de Paul,
tu y yo no lo haremos...

430
00:27:12,765 --> 00:27:14,767
No hablaré por un tiempo.

431
00:27:17,636 --> 00:27:20,606
Yo quería que lo hicieras
Sé cuánto lo siento.

432
00:27:20,639 --> 00:27:24,410
No por lo que hice,
pero que tuve que lastimarte para hacerlo.

433
00:27:26,679 --> 00:27:29,581
No sé de qué otra manera
tratar de hacerte entender

434
00:27:29,615 --> 00:27:31,751
que miedo tengo por ti,

435
00:27:31,784 --> 00:27:34,286
excepto decir eso

436
00:27:34,320 --> 00:27:37,924
elegir entre perderte...

437
00:27:37,957 --> 00:27:40,827
y verte destrozada,
hice lo unico

438
00:27:40,860 --> 00:27:43,529
con el que sentí que podía vivir.

439
00:27:47,533 --> 00:27:49,168
se que no puedes
créeme ahora mismo,

440
00:27:49,201 --> 00:27:52,905
pero todo lo que dije...

441
00:27:54,841 --> 00:27:58,845
todo lo que sentí era verdad.

442
00:28:06,552 --> 00:28:10,222
Aún no es demasiado tarde, Teddy.

443
00:28:10,256 --> 00:28:12,792
Todavía podríamos tener una vida.

444
00:28:15,361 --> 00:28:17,529
Por favor ven conmigo.

445
00:28:22,701 --> 00:28:26,438
Deberías dejar tus llaves
sobre la mesa antes de irte.

446
00:28:43,255 --> 00:28:45,257
(buscapersonas suena)

447
00:28:54,133 --> 00:28:55,701
(línea sonando)

448
00:28:55,734 --> 00:28:59,405
Devolviendo una página.

449
00:28:59,438 --> 00:29:01,707
Sí, puedo estar ahí en 30.

450
00:29:09,615 --> 00:29:11,617
(suspiros)

451
00:29:22,761 --> 00:29:24,463
(tos, huele profundamente)

452
00:29:24,496 --> 00:29:26,532
♪

453
00:29:37,476 --> 00:29:38,978
(la sirena suena una vez)

454
00:29:51,257 --> 00:29:53,259
♪

455
00:30:18,684 --> 00:30:20,186
Mantenga las manos en el volante.

456
00:30:27,159 --> 00:30:29,661
¿Me estás arrestando?

457
00:30:33,132 --> 00:30:36,468
Andre Wright era mi amigo.

458
00:30:38,504 --> 00:30:41,140
Pero más que eso,
él era mi socio.

459
00:30:43,609 --> 00:30:46,045
¿entiendes?
¿Qué significa eso?

460
00:30:47,914 --> 00:30:50,182
Tengo una idea.

461
00:30:52,651 --> 00:30:55,021
Estuve con él horas antes.

462
00:30:55,054 --> 00:30:59,191
ese no era un hombre
contemplando el suicidio.

463
00:30:59,225 --> 00:31:01,793
Pero lo que no pude entender

464
00:31:01,827 --> 00:31:04,296
es como alguien hizo
Parece tan convincente.

465
00:31:04,330 --> 00:31:09,135
¿Cómo dejaría
alguien se acerca tanto.

466
00:31:09,168 --> 00:31:11,170
Lo conociste desde hace mucho
tiempo, ¿verdad?

467
00:31:13,305 --> 00:31:16,008
- Desde que era niño.
- Entonces apuesto

468
00:31:16,042 --> 00:31:18,110
te dejó acercarte mucho.

469
00:31:18,144 --> 00:31:20,579
(gallos de pistola)

470
00:31:25,084 --> 00:31:26,818
Así.

471
00:31:37,930 --> 00:31:41,333
André pensó que podía
detener la lluvia que viene.

472
00:31:43,569 --> 00:31:46,372
No es una maldita cosa que
Qué puedo hacer con un hombre así.

473
00:31:51,877 --> 00:31:54,813
Si vas a matarme...

474
00:31:56,915 --> 00:31:58,951
sigue adelante.

475
00:32:01,387 --> 00:32:03,755
Si quieres una bala,

476
00:32:03,789 --> 00:32:06,892
Estaría más que feliz
para dártelo.

477
00:32:10,062 --> 00:32:13,032
- Pero si quieres vivir...
- (desamartilla la pistola)

478
00:32:17,003 --> 00:32:19,638
tal vez tu y yo podamos
resolver algo.

479
00:32:23,742 --> 00:32:25,744
(risas)

480
00:32:29,948 --> 00:32:31,783
El dólar todopoderoso.

481
00:32:31,817 --> 00:32:34,453
Sí.

482
00:32:34,486 --> 00:32:36,388
Mientras tu
Tengo suficientes de ellos.

483
00:32:36,422 --> 00:32:38,957
Tengo mucho.

484
00:32:38,991 --> 00:32:43,629
Y te asegurarás de que ninguno
de tus amigos se vuelven pícaros...

485
00:32:43,662 --> 00:32:47,099
decidir venir
¿Después de mí y de los míos?

486
00:32:47,133 --> 00:32:50,102
Estarás cubierto.

487
00:32:50,136 --> 00:32:51,770
Pero aclare una cosa.

488
00:32:51,803 --> 00:32:53,605
Trabajas para mí.

489
00:32:53,639 --> 00:32:55,907
es lo que quiero
cuando lo quiero.

490
00:32:55,941 --> 00:32:58,110
¿Tú entiendes?

491
00:32:58,144 --> 00:33:00,412
Sí, oficial.

492
00:33:00,446 --> 00:33:03,249
No seas inteligente, Franklin.

493
00:33:03,282 --> 00:33:08,187
Porque prometo que nunca lo haré
Deja que te acerques tanto.

494
00:33:11,357 --> 00:33:13,259
Conduce con seguridad.

495
00:33:28,507 --> 00:33:30,342
(raspado de platos)

496
00:33:41,019 --> 00:33:43,855
Es simplemente horrible lo que
Le pasó a André.

497
00:33:43,889 --> 00:33:48,327
La semana pasada lo vi venir.
a casa desde el trabajo, y...

498
00:33:48,360 --> 00:33:50,229
ahora está muerto.

499
00:33:50,262 --> 00:33:52,498
Nunca pensé que lo sería
capaz de algo así.

500
00:33:52,531 --> 00:33:54,533
Qué triste.

501
00:34:00,672 --> 00:34:02,641
Sabes que lo hizo, ¿verdad?

502
00:34:09,415 --> 00:34:11,183
O Franklin mató a Andre

503
00:34:11,217 --> 00:34:13,161
- o hizo que lo mataran.
- La policía dictaminó que fue un suicidio.

504
00:34:13,185 --> 00:34:16,222
Eso podría ser, pero ves el
forma en que Franklin ha estado actuando.

505
00:34:18,224 --> 00:34:19,501
El peso que ha estado cargando...

506
00:34:19,525 --> 00:34:20,635
No quiero hablar de esto.

507
00:34:20,659 --> 00:34:22,861
Y no quiero decirlo,

508
00:34:22,894 --> 00:34:25,164
pero si vamos a
seguir estando en su vida,

509
00:34:25,197 --> 00:34:27,065
entonces llegamos a conocer
a donde vamos.

510
00:34:35,574 --> 00:34:39,211
Franklin no ha pasado la noche.

511
00:34:39,245 --> 00:34:42,214
en el Valle desde hace mucho tiempo.

512
00:34:49,087 --> 00:34:51,056
Necesito... yo...

513
00:34:51,089 --> 00:34:52,891
Espera, espera.

514
00:35:05,771 --> 00:35:07,773
(llamando a la puerta)

515
00:35:07,806 --> 00:35:10,209
BERENICE: ¿Melodía? ¿Estás dormido?

516
00:35:13,044 --> 00:35:14,913
El oficial Nix está aquí para verte.

517
00:35:16,582 --> 00:35:18,984
Dijo que querrías escucharlo.

518
00:35:27,959 --> 00:35:30,061
No tardes demasiado.

519
00:35:30,095 --> 00:35:33,098
- Ella es un desastre y tenemos que prepararnos.
- Sí, señora.

520
00:35:35,567 --> 00:35:37,287
estaré en la cocina
Si me necesitas, cariño.

521
00:35:41,673 --> 00:35:44,176
El médico forense
Llegó el informe.

522
00:35:46,312 --> 00:35:48,146
Fue un suicidio.

523
00:35:50,048 --> 00:35:51,683
Eso es una puta mierda.
y lo sabes.

524
00:35:53,151 --> 00:35:54,453
Sus huellas en el arma,

525
00:35:54,486 --> 00:35:56,121
el ángulo y
trayectoria del disparo,

526
00:35:56,154 --> 00:35:59,291
- el arma que reclamó...
- Franklin Saint asesinó a mi papá.

527
00:35:59,325 --> 00:36:02,294
¡Franklin lo mató!

528
00:36:02,328 --> 00:36:04,830
NIX: Estas cosas pasan.

529
00:36:04,863 --> 00:36:06,308
nunca se sabe como
alguien va a reaccionar...

530
00:36:06,332 --> 00:36:07,742
- ¿De qué carajo estás hablando?
- Fue suspendido,

531
00:36:07,766 --> 00:36:09,110
y has estado en
tantos problemas...

532
00:36:09,134 --> 00:36:10,436
Ah, ¿lo maté?

533
00:36:10,469 --> 00:36:12,771
Yo lo maté. Excelente. Yo...

534
00:36:12,804 --> 00:36:14,081
¿Sabes qué? Vete a la mierda.

535
00:36:14,105 --> 00:36:15,307
- ¡Salir!
- Lo lamento.

536
00:36:15,341 --> 00:36:16,608
(gritando): ¡Fuera!

537
00:36:16,642 --> 00:36:18,710
- Bebé...
- Fuera... ¡No me toques!

538
00:36:22,481 --> 00:36:24,483
(aves marinas llamando)

539
00:36:26,452 --> 00:36:29,020
TEDDY: No podemos usar esto.
como cualquier tipo de trampolín.

540
00:36:29,054 --> 00:36:31,490
- Está demasiado cerca de la frontera.
- Lo sé. Lo sé.

541
00:36:33,325 --> 00:36:35,861
Reed, este es Hernán.

542
00:36:35,894 --> 00:36:38,997
- Él me está ayudando.
- ¿Ayudándote con qué?

543
00:36:39,030 --> 00:36:41,867
Primero lo pensé
Esa noche en el bosque,

544
00:36:41,900 --> 00:36:43,535
cavando, ¿recuerdas?

545
00:36:43,569 --> 00:36:46,805
¿Qué podemos hacer para no necesitar?
la granja o las rutas de cualquiera,

546
00:36:46,838 --> 00:36:48,474
- ¿o lo que sea?
- (ruido metálico)

547
00:36:48,507 --> 00:36:52,344
No estar preocupado por
la migra o la aduana...

548
00:36:52,378 --> 00:36:53,979
Entonces... ¿Qué es ese sonido?

549
00:36:54,012 --> 00:36:56,014
Sí. Entra.

550
00:37:06,425 --> 00:37:07,859
Entra.

551
00:37:15,934 --> 00:37:18,570
TEDDY: Estás cavando un túnel.

552
00:37:18,604 --> 00:37:21,139
Empezando a.

553
00:37:21,172 --> 00:37:23,909
(habla español)

554
00:37:23,942 --> 00:37:26,211
Y va a ir todo
¿El camino bajo la frontera?

555
00:37:26,244 --> 00:37:29,080
Hasta el final.

556
00:37:29,114 --> 00:37:31,283
vamos despacio
en el otro lado.

557
00:37:31,317 --> 00:37:32,484
En San Ysidro.

558
00:37:32,518 --> 00:37:34,185
Es una tienda de ropa.

559
00:37:36,855 --> 00:37:38,990
El túnel debería estar listo.
en menos de un mes.

560
00:37:48,434 --> 00:37:52,070
¿Entonces? ¿Qué opinas?

561
00:37:53,572 --> 00:37:55,407
¿Tienes cerveza?

562
00:37:55,441 --> 00:37:57,175
¿Qué?

563
00:38:12,791 --> 00:38:14,626
(risas)

564
00:38:21,232 --> 00:38:23,234
(se reproduce música de jazz)

565
00:38:30,709 --> 00:38:33,579
(charla confusa)

566
00:38:42,588 --> 00:38:44,790
Muchas gracias
por tenernos aquí.

567
00:38:44,823 --> 00:38:47,325
Sólo lo siento nosotros
No pude hacer más.

568
00:38:52,564 --> 00:38:53,765
Lo siento Mel.

569
00:38:55,767 --> 00:38:57,769
Sé lo que se siente.

570
00:38:57,803 --> 00:38:59,405
¿Tú haces?

571
00:38:59,438 --> 00:39:01,239
Sí.

572
00:39:01,272 --> 00:39:03,509
Mi papá murió cuando yo tenía cinco años.

573
00:39:05,010 --> 00:39:07,012
Eso debe haber sido horrible.

574
00:39:14,820 --> 00:39:16,822
(el jazz continúa sonando)

575
00:39:24,329 --> 00:39:26,331
(charla confusa)

576
00:39:35,541 --> 00:39:37,976
(grupo murmurando)

577
00:39:49,354 --> 00:39:51,690
- (la puerta mosquitera se cierra de golpe)
- MUJER: ¿Cómo estás?

578
00:39:51,723 --> 00:39:53,725
- Bienvenido.
- Mm-hmm.

579
00:40:08,373 --> 00:40:09,841
Mel?

580
00:40:16,548 --> 00:40:18,850
Mel, ¿tú...?

581
00:40:24,690 --> 00:40:26,357
Ay, Mel,
No necesitas esa mierda.

582
00:40:33,098 --> 00:40:35,300
Bebé, por favor...

583
00:40:42,774 --> 00:40:45,410
(exhala)

584
00:40:49,447 --> 00:40:51,449
Mel...

585
00:40:57,188 --> 00:40:59,024
(en voz baja): Oh... joder...

586
00:41:10,035 --> 00:41:11,202
(gemidos)

587
00:41:11,236 --> 00:41:13,872
Mel, ¿qué carajo estás haciendo?

588
00:41:15,607 --> 00:41:17,408
(gemidos)

589
00:41:23,314 --> 00:41:24,382
Mel?

590
00:41:24,415 --> 00:41:26,051
¡Ah!

591
00:41:27,853 --> 00:41:30,989
Mel... (gruñe)

592
00:41:36,628 --> 00:41:38,363
Mel, no...

593
00:41:43,034 --> 00:41:45,036
(respiración dificultosa)

594
00:41:52,110 --> 00:41:54,479
(respiración superficial)

595
00:43:44,622 --> 00:43:46,291
Subtitulado por los medios
Grupo de acceso en WGBH